Daniel Beretta a également prêté sa voix à un personnage de la série New York, unité spéciale.
Daniel Beretta n'était pas seulement la voix française d'Arnold Schwarzenegger. Il a également prêté sa voix à Ernie Hudson, Rutger Hauer et Alan Rickman. Il a doublé Lumière dans le film d'animation La Belle et la Bête (1991) et le maire dans L'Étrange Noël de Monsieur Jack (1993). Il s'est aussi fait connaître comme acteur, apparaissant dans des films tels que Wild Summer (1970), Dust in the Sun (1972), Nightcrawler (1988) et Cyrano de Bergerac (1990), entre autres. Depuis le début de la série américaine New York, unité spéciale (Law & Order : Special Victims Unit) en 1999, il double également l'acteur français qui prononce le fameux cri.
La disparition de Daniel Beretta a profondément touché de nombreuses personnes, notamment son ami Jean-Luc Reichmann, qui lui a rendu hommage sur Instagram. Le samedi 23 mars 2024, peu après l'annonce de son décès, le présentateur du jeu télévisé « Les 12 Coups de Midi » sur TF1 a partagé une photo de lui en noir et blanc, accompagné du message suivant : « C'est avec une immense tristesse que j'ai appris la disparition de mon ami , l'acteur et chanteur Daniel Beretta, qui a prêté sa voix française à Arnold Schwarzenegger dans une trentaine de films, à l'âge de 77 ans ans. » Il a ajouté : « Mes pensées vont à ta fille et à ta famille, cher Daniel . »
